|
ملف شعراء" ولاية
(
Michigan
)
الجـزء الأول
اعداد وترجمـــة : سعيــد
الوائــلي
* * * * * *
Farmington Hills,
Michigan
|
Floyd A. Balman |
فلويد بالمن شاعر امريكي من اصول انكليزيه كان جده لوالده
مهاجر بريطاني صغير السن اوصل اسم روحه الريادية الى
امريكا عام 1871 وكما يقول لقد اثرت هدية سيرته الذاتية في
حياتي.
كتابات هذا الشاعرالمنشورة لسنين عديدة تغطي معظم الصحف
الادبية وسجلت في مكتبة الشعر الوطنية يقول بالمن :- ( انا
لم اكتب ابدا من اجل الربح المادي او الشهرة والجاه ،
الهدف دائما امام عيني ان اتناول الاحداث التي لها تأثيرات
غير عادية واحتمالات ان تعيش لفترة طويلة في وجدان الشعب
الامريكي) كتب هذا الشاعر العديد من النصوص حول الحرب
الامريكية على فيتنام ويغلب طابع الحزن على معظم نصوصه
الشعريه .
Sounds of Surf
"اصوت الزبد"
شخص يتقدسّ
حينما يراقب الروعة في البحر المضطرب
ليتحسس لمستها
ويسمع النغّمه .
تتحدث الينا متى انزوينا لوحدنا
تكشف عن قوتها
ارادة صامدة من الحنان
قدرة لتقتل.
تتجاهل الفراغ وتبدد الجرأة
وتكتم حكايتها غير مرويه
لا تعدّ السنين ولا تبجّل اسما ً
مهما تغيرت هي نفسها .
قدرات خارج ايمائات يدها
لتلمس سواحل كل الارض
بلسان مشترك تكلم كل شئ
يسمع الصوت ويلبي النداء.
ماذا تقول لك ولي
من حياة ، وحب ، وقدر ؟
تهب مفتاح سري لكل واحدٍ
ولا احد يسمع غيري .
The Beginning
"البدايه"
اولا ً
نتحسس لدغة النزع الاخير
في صفعة زفير الحياة ،
وثمة الف عام
الكل يدخل نهر الدمع .
من خلال هذا الدمع
للحزن الناشئ
يبدأ مشهد غدنا
لكل ٍ خطة مختلفة
في عرض المنظر وشبر حي ّ .
لا يهم كيف نكسب قوتنا
او اين نطرح للنوم اجسادنا
نقسّم املا ًان يكون مستغرقا ً
في تلك التبعات نعزّز اكثر .
لي الاصدقاء طوال الطريق
ضيائهم نديم يومي
اتعزّز حتى النهاية
ذلك انت اخي وصديق .
* * * * * * *
Monroe,
Michigan
|
David domansky |
ديفد دومنسكي يلخص هذا الشاعر مهمته بقوله ( ان مهمتي ان
اوقظ تضاجع عالم قبل ان يصل الكابوس ، كل شعري مكرس
للسنوات السبع الاخيره لهذا العالم )
Falling stars
" نجوم ساقطه "
سيدة الصحراء
معجونة بالشمس
الليل طريح الارض
غاية السعادة مجيئك
سيدة الصحراء
معجونة بالشمس
تطوق رأسك نجوم
تريدك هاربة ،
تحوّل لطيف
ملكة هاربه
تحملي مليكات صغار
تنتظر الابن
الليل بارد جدا ً
غاية السعادة مجيئك
تحمين مليكات صغار
ملكة هاربه .
Midnight Birth
" ولادة منتصف ليل"
معدن اعجازي
ماري ،
هدية من سماء
ابعد قليلا ًمن السماء السابعه .
كم عدد الناظرين
كم عدد السامعين
عبور هذا العالم
يشهد مرسوم الألهه .
امٌ
فوق بحر
غني قلبك عندما تخطين
جمّعي اطفالك
اتركي الآخرين كما يحلو لهم
متى تجمدت الارض
عالم آخر ليس ببعيد .
* * * * * * *
Cacavas-
Brumitt
|
Roseville – Michigan
|
كيكيفيس برومت ولدت وترعرع في "ديترويت" والداها هاجرا الى
الولايات المتحدة الامريكية بعد الحرب العالمية الثانيه
تكتب الشعر منذ ان كان عمرها عشرون عاما قصائدها العشوائية
لعشرين سنة لم تأخذ بها الى الشهرة، ثم بعد ذلك بدأت تأخذ
مكانتها الحقيقيه كشاعره متأنية في اختيار مواضيع نصوصها
الشعرية تعمل في مؤسسات خاصة لرعاية الاطفال اليتامى .
The love that
got away
"الحب الذي حصل
قديما ً"
منذ زمن طويل
في يوم مقدّر ما...
منحت قبلتي بغباء
ولكن....
كيف لي ان اصمد دائما ً ؟
عيناه المشتاقتان
شفاه منتظرة التقبيل
كان مفاجئا ً، وفجأة جدا ً
هذا الحب لا يمكن ان يصمد ابدا ً.
كنت اكبرمنه قليلاً
بالرغم من ذلك الكيمياء
حقائق اخرى يجب ان تتحرك
عرفت مبكرا ً عليّ ان اهرب بعيدا ً.
قد اكون الحب الذي رحل بعيدا ً
سنين عديدة جاءت وذهبت
ولكن ذاكرة تلك القبلة العذبه
تتريث باستمرار.
الكل بأستمرار في هذه الدنيا مع الاخرين
من لا يتدبر ما يفعل كان صحيحا ً
نعم تلك الذاكرة العذبه
لازمتني لهذا اليوم
ولكن كانت صحيحاً ان تكون
الحب الذي حصل قديما ً.
* * * * * * *
Troy, Michigan
|
Margaret Gaffney |
ماركريت كًفني - شاعرة متعطشة للقراءة دائما ً ، وخاصة
للتاريخ ، الا انها استهلكت معظم حياتها في مهنة التدريس،
وبعد ان تقاعدت تفرغت كليا للكتابة ، نشر لها الكثير من
القصائد في " المجلة الخضراء " مكتبة الشعر ، كما وانها
تكتب المقالات في الصحف اليومية المحلية المتعدده.
لها مجموعة شعرية واحدة مطبوعة ربحت الجائزة الاولى عام
1995 في المسابقة التي اقامها اتحاد نساء مشغان .
Autumn " الخريف
"
هناك توازياً بارداً
بين دوران الاوراق
والازمنة الباقيات لي ،
هذا الصباح الضبابي
هذه الايام الدافئة مهيئة للبرد
وقريباً.......
هذه الهشاشة قد لا تدوم
عاجلاً سيسقط البرد
ولم يعد للعشب نموّ
لم تعد الطيور تغني
ولم يعد لاشعة الشمس بريق.
متع ناظريك بالطبيعة واللون
طوق روحك للنشوة
لاحساس بهيج
غداً والى الابد يعود كما هو الشتاء .
* * * * * * *
St. Clair,
Michigan
|
Frederick Thomas Burke |
فريدرك توماس بورك شاعر ملتهب دائماً بحثاً عن الذات ،
يعمل محللاً لأنظمة شركة تكنلوجيا صغيره لكنه عاشق لكتابة
الشعر والفلسفه ، له كتب مطبوعة في الشعر والفلسفة تصل الى
اثنا عشر كتابا وله دراسات مقارنة عديدة بين الطبيعة
والحياة البشريه .
Sweet
Passionate Earth
" ارض متحمسة حلوه
"
ارض متحمسة حلوة
في الفراغ العام
رحم مستمر يتناسل
مدّ وجزر.
فتنتيني....
سيدة الارض الجميلة
جبال وتلال
حقول وسيول
انهار بحيرات ، ومحيطات
عدد كبير لخلق هائل يبحث .
في فراش السماء تهجع النجوم
نفسك نجمة وشمس
شعاع قمر واحد اكثر مما ينبغي
نظام الكون الدوار
ليلة ويوم - نهاية شهر، سنة مدبرة
ارض متحمسة حلوة
صوني دورانك فوق .
The Sanctity of
the Inner Light
" قدسية المصباح الداخلي "
خاتمات اتصال بعيدة
مفقودة في الاوهام
عالم غامض في المجهول
بعيد ما بعد الحجاب
وثيق الصلة فينا معا .ً
من شفق السقسقة
رؤية القدسية الخفية
توجه تعددية السطوع
وامواج الذبذبة في ثبات .
المصباح الداخلي ساطع يضئ
ما الكثير اليك
لتفهم دواخلك
النفس وروح طبيعتك المقدسه .
* * * * * * *
Sep: .02/2005
|
