SaidWaely.com

 

Said Al-waely

                  سعيـد الوائلي
            
saidwaely@yahoo.com 

   

www.SaidWaely.com  Poet Said Al-Waely's personal website.

SaidWaely.com

A Request

Over here
The time stops
In the wide corner from the cosmos,
The time stops
In domains that infinite
From doorsteps of shooting stars,
The time stops
Everywhere,
The time stops.
Then
The demonstrations follow in succession
From all sides
From all people
those who were born and died,
Those who were born
and are still alive,
And those who will be born,
Carrying candles
That spurt vermillion blood,
And the signs they tore
From the blue clearness of the Iraqi sky
Written on
"God"
Hasn't Iraq's ground had enough blood poured on?

Detroit

4/5/2004


 

Written: Habeeb Alsamir
Translated : Said Alwaely
Date: 11 / 24 / 2006

 

Sacristies

In the shines of the chorion
Reproduction of  Floods
Scratching the recessive appearance of the aureole
In the river's floods
Yawns of the cavitations
Guards its pleasure
Sacristies of glamorizing dormant
The piece of the soul trembles
Disengaging
To mirrors' texts
Paradises of a horizon raise the sky
By royal fingers
Outside these conclusions.

* * *


Slowness
O you there the poet
Who named your rhymes

Sacred herbal
Your character's pendulum swings
In vacuum's fertilization
To promote us immortal embryos.

* * *

Slowness
O you there the poet
Your bad steps facing the cellars
Hang
Like the decayed goddess' statues
 
* * *

Slowness
O you there ...
Your text
Streets free of me
From the mercury of the hypomania
And the trees of the presbyters
Your balance :
By one hand
And On the other hand
Our fates grow.
* * *


Translated : Said Alwaely
 

خزائــــن

في بروق المشيمة
فيوض تتناسل
تخدش أسمال الهالة المنحسرة
في أخطاء النهر
تثاؤبات التجاويف
تحرس لذتها
خزائن سحر خامل
ترتعش قطعة الروح
تتحلل
الى نصوص مرايا
فراديس أفق ترفع السماء
بأصابع ملكية
خارج هذي الخواتم
* * *


مهلا ً
أيها الشاعر من سم قوافيك
أعشاب مقدسة
يتأرجح بندول حروفك
في اخصاب الفراغ
لتمنحنا أجنة الخلود

* * *
 

مهلا ً
أيها الشاعر
خطواتك العاثرة تجاه السراديب
تتدلى
مثل تماثيل الالهة المنخورة
* * *

مهلا ً
أيها ...
نصوصك
شوارع تخلو مني
من زئبق التخاريف
وأشجار الكهنة
ميزانك :
بكفة واحدة
وعلى كفته الأخرى
تنمو مصائرنا

* * *

Written: Habeeb Alsamir
 

 

Habeeb Alsamir, born in Basrah, Iraq in 1957. Has a B.A. Degree in English Literature. A member of the Iraqi and Arabic Union. Published many of his Poems in Arabic and Iraqi magazines and newspapers. Published his first poetry book in 2005 named "Very Late Presence", and he is working on his second book.
 


 

Websites:

www.tahayati.com

www.iraqen.net

www.SaidWaely.com


A Mug of Water

A Mug of Water

Nude and slender
The dawn opens its eyes,
In-between its eyelids
A polar twilight,
A tremble...
Dangled
The sky's arms.
Fading,
Like the morning star,
A rhythm ...
On the flow of pains,
Vapor of the head
Loosens its ambush ...
The things are servile
Like the far away horizon…
Earth,
Like a blue drop of circumference
In the dark corner
Its light: the stars.
Centers
Come and go
Heavy blindness
Pervades the circumference,
And the dawn
Possessor of white hair
Emits his intestine's crowds
And gnaws the aim.
Dome Blue eyes
Dangles
From depth of the maze…
Eyelashes covered by branches,
Created Like the haze of canyons
And hide the secret.
An eternal desert
Golden cinctures
Dances in-between ear and ear
Its gray tail
The depth of circumference.
The summit of the patch slides
Like a surreal pole
And in a gelatinous cave
An earthy progeny lime
Like the tropic snakes Inhaling the fire.
And then for the vapor be
From coronation of a lie like a coronet!
But the truth
Like the air which we inhale,
Mug of a water Achromatic,
Taste,
And smell.
I hear the gulf under the rocks,
To sheathe my soul
In the veins of my bones,
I watch it slide
As a fish In the neck of a bird.

Written and Translated by: Said Alwaely

Said Al-Waely first poetry book in Arabic.

Said Alwaely 2007 Ambassador - Poetry.com

Said Alwaely 2007 Editors Choice Award - Poetry.com

Said Alwaely 2006 Ambassador - Poetry.com

Said Alwaely 2006 Editors Choice Award - Poetry.com
www.tahayati.com